arXiv:2512.17948v1 Announce Type: new
Abstract: This work presents a reconstructed English edition of the seminal humor anthology textbf{Physicists Joke} (textbf{Fiziki Shutyat}), originally published in the USSR in 1966. While the Soviet edition served as a significant cultural artifact of the 1960s, a large portion of its content consisted of Russian translations of articles originally written in English. To avoid the loss of nuance inherent in back-translation, this edition does not simply translate the Russian text. Instead, the original English source materials have been identified and restored from archives of journals such as textbf{Physics Today}, textbf{The Journal of Irreproducible Results}, textbf{New Scientist}, and textbf{Proceedings of the IEEE}. The specific structural framework of the 1966 book has been preserved, along with English translations of the unique Russian scientific folklore, anecdotes, and editorial interludes compiled by the original Soviet editors. This collection offers a glimpse into the sociology of science and the shared professional culture of the “Golden Age” of mid-20th-century physics.